Précédemment...
Je crois qu'il serait temps pour vous de voir un autre thérapeute.
Vous êtes en train de rompre ?
On a besoin d'elle. Pourquoi elle ferait ça ?
- T'es un sacré cas, Tara. - Ça veut dire quoi ?
Vous êtes quatre. C'est pas une relation. C'est une orgie.
Pardon, Madame, c'est votre sœur.
Évidemment. Tara.
Mon Dieu !
Gimme est apparu.
Putain, je t'ai déjà dit que je connais pas ce truc, Gimme.
Putain, c'est quoi ?
Je l'ai vue sur ton frigo,
- j'ai pas pu résister. - Tu as volé une photo de moi ?
C'est peut-être un bon argument pour te plaindre de harcèlement sexuel.
- Tu devrais appeler la direction. - Aux problèmes de mère.
- C'était si terrible ? - C'était pas mal du tout.
T'es le mec de Marshall.
Je suis le mec de personne.
Marsh, mec, je... Je suis désolé.
Marshall.
C'était pas moi. J'aurais jamais...
La cabane est en feu !
Bordel !
Prends l'autre tuyau !
Sous-titres : browncoat, grischka, lafeelicita, salomon
SeriesSub.com
Il y avait ce prêtre qui nous donnait des chewing-gums
au confessionnal, à St Anne.
On était là-dedans...
"Pardonnez-moi, mon père, j'ai triché à l'interro de français.",
ou, "Pardonnez-moi, mon père, j'ai pris de l'hélium avec un beau mec."
On pouvait pas faire semblant,
mais si on était très pénitents
et que le père Roger sentait la peine dans notre cœur,
il nous donnait quelques Ave Marie et passait un chewing-gum par la fente.
Dis-mois que tu sais que c'était mal, hein ?
Il y a des tas de moyens de s'exprimer.
Papa, ne m'envoie pas en école militaire, s'il te plaît.
C'est pire que ça, mon pote. Tu vas à l'école, tout court.
Habille-toi.
- Et si je le vois ? - Je m'en branle.
Vas t'habiller pour l'école.
C'est absurde.
Quoi donc ?
Rien.
C'est normal qu'il soit en colère.
Pour être honnête,
je suis aussi en colère contre moi.
Elle devrait partir.
Ferme ta gueule.
Sérieusement, on fait quoi, là ?
On va faire comme si c'était un mardi normal
et faire comme si rien n'était arrivé ?
Personne ne joue, Marsh, et sûrement pas ta mère.
C'est vrai, car elle est folle.
On vit depuis longtemps en dehors du monde,
comme dans un film de John Waters,
avant que Divine devienne adorable.
Il a pas tort, Papa.
On devrait pas avoir un plan ?
Elle devrait peut-être au moins reprendre son traitement.
Je sais que c'est la merde, en ce moment, OK ?
Mais on va pas la jeter, comme le Dr Ocean
ou tous ses putains de médecins inutiles qu'on a rencontrés.
Elle a tenu à arrêter son traitement tant qu'elle n'ira pas mieux, donc...
Ça ne semble pas aller mieux, Papa.
Comme dans les Dents de la Mer, il nous faut un plus gros bateau.
Parfois, la meilleure chose à faire, c'est de demander de l'aide.
Il nous faut un putain de plus gros bateau.
Votre hospitalisation en 1989.
Oui, je suis rentrée dans l'arrière d'un camion de glaces.
Enfin, Buck.
Mais c'était avant qu'un réel diagnostic soit posé, c'est ça ?
Aucun médecin ne comprenait.
Jusqu'alors,
on était...
dépassés.
La dissociation, c'est...
Vous savez, c'est très dur.
Je vous félicite d'être venus ici.
Oui, il le fallait.
On a de la chance que ma sœur puisse s'occuper des enfants.
Elle va pas ramener ce nouveau mec, et le faire dormir dans notre lit, si ?
Pardon.
Que peut en attendre Tara ?
Je vais être très franc.
Vous ne pouvez pas aller mieux avant de comprendre ce qui s'est passé.
Mon programme prévoit un environnement protégé de 2 semaines,
où les patients peuvent vraiment creuser.
Une fois qu'on aura brisé les murs entre vos doubles et vous,
vous pourrez sortir du mode de survie, et commencer vraiment à vivre.
Il y aura une thérapie individuelle avec moi, de la thérapie de groupe,
un plan de guérison à long terme, tout ce qui vous sera utile.
J'en suis sûre.
Ça a l'air bien, hein ?
Et pour vous aussi, Max.
Pardon.
J'ai mis au point un modèle en 12 étapes d'implication familiale
aussi efficace pour la guérison des traumatismes.
Alors j'ai décidé que c'était la volonté divine que Marty soit un multi,
que je devrais plutôt faire de la citronnade.
Et quand je lui prends un CD pour son anniversaire,
je suis sûre qu'au moins un des doubles l'aimera.
Quand la dissociation a démarré après l'Irak,
je croyais vraiment que tout le monde se réveillait
dans des chambres d'hôtel bizarres, avec des inconnus.
C'est pas le cas ?
Depuis petite,
j'ai toujours su qu'il y avait un truc bizarre avec mes souvenirs.
Au moins, tu te souviens avoir été petite.
Je suis jaloux des gens qui peuvent répondre à :
"Comment était ta journée ?"
Oui, j'étais douée pour vite lui renvoyer la question.
Du style : "Bien, chéri, et la tienne ?"
Je suis devenue douée pour le cacher.
Mon traumatisme date de mes 16 ans,
donc je ne basculais pas avant ça, mais
à chaque fois que je revenais d'une transition,
je savais exactement comment le cacher et m'en sortir.
On essaie tous de paraître normaux.
Je me souviens pas de ce qui est arrivé au pensionnat, mais
j'ai de nets souvenirs des quelques semaines après.
C'était un mois avant le début de l'été, et j'en pouvais plus d'attendre.
Je suis une fille de l'été.
Je me rappelle, je portais mon maillot sous mes vêtements, tous les jours.
Et pendant que tout le monde allait en cours et menait sa vie,
je m'asseyais à la fenêtre du dortoir
en attendant l'arrivée de l'été.
Et ?
La chose dont je me souvienne après...
la neige...
partout.
J'étais chez mes parents, et
6 mois étaient passés en un instant.
Et c'était...
blanc.
Qu'avez-vous pensé de la neige ?
C'était...
En fait, pas ce que j'attendais.
Mais c'était magnifique.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis tellement désolé.
C'est pas de ta faute. Ma mère n'est qu'un monstre.
Elle est à l'hôpital pour les fous criminels, là.
Ah bon ?
Je savais même pas que ce type d'hôpital existait encore.
Il n'y en a qu'un. En dehors de Chicago.
Et puis ma tante s'occupe de nous, ce que je trouve cool, donc...
Donc tu veux...
Je me sens très mal de ce qui est arrivé.
J'en ai même parlé à mon père.
Écoute, t'es le garçon le plus génial de cette école.
Souviens-toi de moi quand tu gagneras un Oscar, OK ?
Donc vous pensez vraiment pouvoir le faire sortir ?
Il est plus facile pour certains patients
d'utiliser l'hypnose ou le pentothal, mais vous...
Vous avez expérimenté la co-conscience, ce qui signifie
la perméabilité de votre système.
Je n'ai jamais expérimenté la co-conscience avec Gimme.
Et quand T. a sauté sur l'ami de votre fils ?
Je pouvais voir tout ce qu'elle faisait.
Je sais pas ce qui est pire...
Ne rien savoir de ses conneries, ou les voir et ne rien pouvoir arrêter.
Écoutez, vous pouvez le faire, Tara.
Une fois qu'on accédera au traumatisme en sondant vos doubles,
et il y a de grandes chances qu'un d'eux le connaisse,
alors même si c'est dur à affronter,
vous saurez enfin.
OK, allons-y.
M. Stuart a dit que vous étiez sexy,
que votre coiffure était provocante pour la journée.
C'est ça.
M. Stuart vous a-t-il invitée à sortir avec lui ?
Tout le temps.
Il voulait toujours aller à Brookstone tester les chaises de massage.
C'est pas un rencard.
- Quoi ? - Ça ne tiendra pas.
Écoutez, Mlle Gregson, si vous portez plainte pour harcèlement sexuel,
il doit être clair que les avances étaient malvenues.
Bien sûr qu'elles l'étaient.
Le monde de la restauration rapide est un nid à l'indécence sexuelle.
C'est quasi institutionnalisé.
C'est pour ça que les gens bossent dans ces restaurants.
Il n'est pas rare que de jeunes serveuses
développent des sentiments pour leur responsable.
C'est pas grave si vous le suciez ?
Vous le suciez ?
Non.
Pas du tout.
Mlle Jackson,
j'ai pris ce boulot pour l'argent, car ma mère est très, très malade.
J'ai mieux à faire que de...
passer mon temps
dans une relation avec un looser de chez Barnabeez, les loosers.
Sauf votre respect.
J'ai entendu pire.
Merde.
Merde !
C'est pas grave.
C'est grave. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
J'arrivais à être co-consciente avant d'arriver ici.
Ça n'a pas été facile.
Ça fait 4 jours. Pourquoi l'hypnose ne marche pas,
Il y a des patients qui ne répondent pas.
Comment je vais trouver la vérité et me sentir mieux
si les doubles ne sortent pas pour vous parler ?
C'est tout un processus. Ils ne sont pas prêts.
Tara, pour être juste avec eux, ils...
Ils me connaissent à peine.
Je vous aime bien.
Je vous fais confiance.
Bon Dieu, c'est si
frustrant.
Les doubles, ils utilisent le corps de Tara comme bon leur semble,
et quand Tara revient,
elle passe son temps dans un état
- de suractivité coupable. - Excusez-moi.
Mais vous n'arrêtez pas de dire "Tara-ceci" et "Tara-cela."
On ne doit pas concentrer nos témoignages sur nous-mêmes ?
- C'est vrai. - Oui.
Comme ce qui se passe vraiment à l'intérieur de vous.
Je vois pas en quoi ça peut aider.
Comment se passe ton truc de groupe ?
C'est fantastique.
J'apprends beaucoup sur moi.
Mon cul.
C'est beaucoup de jérémiades inutiles.
Je croyais apprécier de rencontrer des gens dans ma situation, mais...
Si ça peut te rassurer,
j'ai pas plus de chance pour faire sortir un des doubles.
Je croyais que ce type était le meilleur.
Et qu'à la maison, ils restent pas tranquilles.
C'est le gars de la photo que tu gardes près de ton lit.
C'est Jenny ? Salut.
Jenny est intégrée.
Pourquoi tu chuchotes ?
Vous savez, ces gens pas contents pour vous
quand vous perdez du poids ?
C'est génial. Comment vous avez fait ?
Eh bien...
Du temps et du travail,
comme Tara le fait.
Mais c'est faisable, hein ? On peut régler ça.
Tu m'amènes pas au pressing, Max.
Je sais.
Oui, c'est un processus. Le Dr Holden a dit que ça se ferait pas en une nuit.
J'ai pigé.
Jusqu'à ce que notre couverture soit épuisée.
- Bonjour, Fausse-maman. - Bonjour.
Faux-papa est encore là ?
Non.
Devine ce que j'ai fait.
J'ai pas couché avec lui.
Je l'ai pas laissé dormir ici,
et...
et je vais peut-être prolonger ce truc adorable d'une journée
en continuant à me considérer
comme un prix spécial qu'il doit gagner.
Vraiment ?
Et c'était toi, ou ce prix spécial
qui a eu un orgasme d'enfer à 1h30 du matin ?
T'imagines des choses.
Il était parti depuis longtemps.
Oh, vraiment ?
- Je l'ai pas laissé dormir ici. - Oh, Mon Dieu !
Je suis une salope.
- Allô ! - Salut, c'est Max.
Salut.
Encore du Xanax, Moosh ?
Tu fais quoi là, ta Marylin Monroe ?
Désolée, mais même au pays des gays, c'est dépassé.
C'est juste que ça arrange tout.
Oui, mais si tu prends un cachet pour tout arranger,
tu sauras jamais quand ça ira mal.
Et si tu vois pas quand ça va mal, tu pourras pas arranger ça tout seul.
Crois-moi, je sais quand ça va mal.
T'as toujours pas pigé ce que font les doubles de Maman ?
- Ils ruinent ma putain de vie ? - Non.
Ils agissent pour Maman.
Elle te protégeait.
Jason n'est rien d'autre qu'un cul-béni qui teste les trucs bi,
et t'utilise pour tester ses limites.
C'est pas vrai.
Alors peut-être qu'il baisera quelques mecs,
et peut-être même qu'il te baisera, toi.
Mais il va épouser une fille,
et il ne t'aimera jamais comme tu l'aimes.
Donc T. est sorti pour tenter d'arrêter ça.
T'as dormi dans le camion ?
Oui, trop de têtes connues au bar du Ramada.
Ils veulent parler et partager, tout ça.
Pourquoi tu partages pas, tout ça ?
Pourquoi je ferais ça ? Qui veut connaître mes emmerdes ?
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que tu veux pas voir tes emmerdes,
parce que t'en as beaucoup,
et t'as peur que si elles sortent,
ta voix file dans les aigus, et que tu aies l'air d'une femme.
Ouais, c'est ça. Va te faire.
Et les enfants ?
Ils sont tellement géniaux,
que je pense que vous devriez rester une semaine de plus.
Oui, d'accord.
- Bonne chance. - Merci.
On commence à vous injecter le médicament en intraveineuse.
Vous allez vous sentir plus détendue.
Pour voir si le médicament fait effet,
je voudrais que vous comptiez à rebours à partir de 100.
Maintenant ?
Oui, allez-y.
100...
99...
98...
97...
96...
Très bien.
Je me demande si quelqu'un à l'intérieur de Tara se souvient
de la nuit où quelque chose s'est passé entre Tara et un garçon nommé Trip.
Est-ce que quelqu'un peut nous aider avec un souvenir ?
J'y gagne quoi ?
Fais pas chier Buck !
Écoute, Buck, je vois que tu veux pas de séance dans mon bureau.
Ouais, c'est fini, ça.
Super, alors je vais juste... traîner avec toi, d'accord ?
Traîne autant que tu veux, mais personne ne veut te parler.
Je suis là pour ça.
Vous avez vu ? Pile dans le mille.
Coup de chance. Pousse-toi de là.
De la chance ? Connard prétentieux.
Je pourrais l'atteindre la tête en bas en bouffant la chatte de ta mère.
Excusez mon langage grossier.
Vous allez être ma dame préférée.
Si tout le monde pouvait signer cette carte pour Tonya, ça serait super.
Et quand elle revient, pas un mot sur son absence de sourcils.
Et oui, si vous voulez savoir,
nous servirons encore notre spécialité, le cocktail Volcan Choc-xplosion.
Mais sans le côté "xplosion".
- C'est bien clair ? - Oui.
Encore une chose.
Si une personne a quelque chose à me dire...
Qu'elle me le dise en face.
- Travaillez bien. - Merci.
Je la signe maintenant.
Ça te concerne aussi.
- Je n'ai rien à dire. - Tu en as dit à la direction.
J'ai des amis dans tout Barnabeez.
Ça veut dire que quand il y a des bruits qui courent, on m'appelle.
On t'appelle parce que tu ne gardes pas ton pénis
loin des filles qui travaillent pour toi.
Le mot pénis n'est pas acceptable sur le lieu de travail.
Tu as eu ce boulot parce que tu voulais sortir de ta maison de tarés.
- Tu cherchais mon affection. - Pas du tout.
Et j'ai été là pour toi. Je le suis toujours.
Tu peux arrêter de faire comme si ce qui s'est passé était important ?
Ça l'était.
- Chaton, on est tombés amoureux. - Mon Dieu, écoute-toi !
Tu peux pas t'empêcher de baratiner, là.
Chucky, c'est mon Cacolac ?
Je te jure, il a intérêt à être à température ambiante.
Cette saloperie est glacée ! Ça va me détruire le bide.
Imbécile.
Comment elle va ?
Cette régression me dit qu'on est sur la bonne piste.
Quand Tara se sentira assez forte pour affronter la vérité, elle reviendra.
Il faut juste être patient.
Patient, mon cul. Vous nous pompez 6000$ la semaine.
Je vois ce bordel gratuitement dans mon salon.
Je sais que ça n'est pas facile, mais vous n'êtes pas venus ici sans raison.
Faites confiance à notre programme, Max.
Si vous avez besoin de vous occuper, retournez avec votre groupe.
Me mentir, se barrer...
Plus de vin, Char ?
Oui, merci.
Je vais en reprendre.
Est-ce que...
Les gens normaux sont comme ça ?
C'est comme ça que se passe un repas normal ?
Salut, ma chérie.
Nick a fait un gâteau de restes.
Il y a du pudding, et des chamallows,
et des bananes, et...
Je ne sais pas.
J'ai amené du pop-corn.
Qui veut regarder Lost ?
Bon, très bien, je commence sans vous.
On dit que Dieu ne donne jamais plus que ce qu'on peut supporter,
mais c'est complètement faux.
Marty ne va pas mieux,
et j'arrive pas...
à le supporter, punaise !
Tu crois que Nick voit que j'ai eu un truc avec Neil ?
Je ne veux vraiment pas qu'il réalise qu'il sort avec moins bien que lui.
Ça n'est pas le cas.
OK, ben...
Je ne veux pas qu'il sache que je sors avec moins bien,
parce que je perdrais de la valeur.
Il m'a entendue ?
Non, il m'a pas entendue.
- T'avais fini avant qu'il rentre. - C'est vrai, hein ?
Quand je passe sous un camion avec ma Harley deux cylindres
et que je ressors de l'autre côté sans une égratignure.
Il y a pas d'autoroute 84.
Elle cite Le convoi et parle de cascades d'un film de Burt Reynolds.
Qu'est-ce qu'on branle ?
Demandez à Buck.
Je veux pas demander à Buck. Je parle plus à Buck.
Doc, aidez-moi, là.
J'essaie vachement de communiquer. Mais ce mec...
Il rend ça dur, putain.
Putain, tu veux savoir ce qui est dur, Tara ?
Se réveiller en pleine nuit et ne pas savoir où tu es.
Ouais, c'est dur.
Essayer d'avoir une vie à peu près normale,
mais au fond de soi, perdre tout espoir de voir la souffrance s'arrêter un jour.
C'est pas comme ça que je voyais ma vie.
Tu veux te battre, gros dur ?
Non, je veux rien du tout. Je me casse.
C'est une perte de temps.
Te barre pas d'ici !
Ouais, c'est ça. Barre-toi, gonzesse !
Rends-moi un service.
Si tu vois Tara, dis-lui que j'arrête. Je ne fais plus ça.
Je passerai le message...
Connard !
Il a l'air sympa.
Je crois qu'il a flippé
quand je lui ai dit que tu aimais le faire sous la douche.
- Non... - Charmaine, enfin. Tu crois ?
Je lui dirai jamais qu'on a baisé.
Tu m'as entendue. Oh, mon Dieu.
- Neil. - Tu sais...
Écoute, je suis désolée.
Tes seins sont mieux, maintenant ?
Tu peux pas...
perdre ton temps.
Et, au fait...
j'aimais ce corps comme il était.
Et, au fait, au fait,
ce truc entre nous...
C'est pas que de la baise,
et tu le sais.
Bonne nuit.
Tara ?
- Salut. - Tu es revenue.
On m'a dit que tu pouvais partir.
Mon Dieu.
Si ça dure.
- Quoi ? - J'avais déjà fait le programme,
et certains doubles étaient juste cachés, mais...
Je pense être guérie, cette fois.
Évidemment, tu l'es.
C'est qui, ces puces ?
Bella et Wendy.
Elles doivent avoir 10 et 12 ans.
Je ne les ai pas vues depuis longtemps.
Mon ex a la garde exclusive.
Chucky.
C'est limité à 15 minutes.
- Chucky ! - OK, OK.
Je dois téléphoner ! Raccroche, abruti !
Désolée.
Je veux trouver Trip Johannsen.
Si mes doubles ne racontent rien,
je veux trouver moi-même.
Tu peux m'aider ?
Tu vas me traiter de cow-boy,
et te mettre en colère ?
Pas ce soir.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.